Engsub by VIU Translate, Timing & Improved By CliffEdge Follow My IG @cliffedgesubs
Ji Sun Woo.
Kalau saja kita tidak bertemu wanita itu.
Sial.
Kau dan aku...
Hidup kita hancur...
karena bertemu dengannya.
Begitu dia membawakanku uang,
mari kita tinggalkan Gosan.
Oke?
Mari kita pergi ke tempat lain...
dan mulai lagi dari awal, oke?
Oke, Hyun Seo?
Tidak mau.
Tidak... tidak mau?
Ya, aku tidak mau.
aku bilang aku sudah berubah.
Aku tidak akan menyakitimu lagi.
Tolong... Jangan tinggalkan aku, oke?
Kau separuh nafasku.
Kita sudah tidak punya harapan.
Tidak ada?
Bahkan jika kita memenangkan lotre,
kita masih tidak punya harapan.
Jika aku tinggal bersamamu,
hidupku akan hancur, sama seperti hari ini.
Jadi...
tolong hentikan.
Tidak.
Hyun Seo.
[Min Hyun Seo]
[Ji Sun Woo]
Tolong mundur.
Ikutlah bersamaku.
Tunggu. Aku harus memeriksa sesuatu.
Mungkin orang yang aku cari.
Itu laki-laki.
Bukan orang yang kau cari.
Tidak ada gunanya diam disini, jadi ayo pergi.
[Jumat, 3 Januari, 1 AM]
Apa kau terluka?
Tidak, sesuatu terjadi padaku.
[Episode 11]
Ibu, Apa kau tahu?
Ada yang tewas di Stasiun Gosan semalam.
- Kata siapa? - Ada di berita.
Semua menjadi gila di media sosial.
Cepat makan atau kau terlambat.
tapi jika pergi ke stasiun kereta,
bukankah seharusnya melompat ke rel?
Bukankah aneh dia malah melompat dari atap?
Bukankah kau bilang hari ini ada ujian bahasa Inggris?
Netijen bilang itu bukan bunuh diri.
Bagaimana menurut ibu?
Kau harus berkonsentrasi, kan?
Terakhir kali kau melakukan kesalahan karena terganggu.
Di pertanyaan yang mudah.
[Pria Berusia 30-an lLmpat dari Atap Langsung Wafat di Stasiun Gosan]
Seseorang jatuh di Stasiun Gosan dan meninggal.
Dia meninggal di pusat kota...
Bisa kita bicara sebentar?
Masuk.
Tadi malam kau dimana?
- Di kantor. - Dengan siapa?
- Sendirian. - Keluar jam berapa?
Entahlah.
Sekitar jam 12:30 AM?
Ini menunjukkan dia meninggalkan kantor sekitar jam 10:30 malam.
Itu waktu yang dicatat pada sistem keamanan kita,
dan tidak ada catatan dia kembali.
Kenapa kau bertanya?
Kudengar ada yang tewas di Stasiun Gosan semalam.
Kudengar itu Park In Kyu.
Bagaimana kau tahu?
Aku lewat karena aku harus menghadiri sesuatu.
Sial!
Aku akan membunuh bajingan itu.
tapi aku mendengar ada yang bunuh diri di sana.
Apa ini?
Apa yang terjadi?
Dan di situlah aku melihatmu.
Kau kebetulan berada di Stasiun Gosan...
saat kecelakaan terjadi,
dan kau hanya...
kebetulan melihatku?
Ya, benar.
Itu terjadi secara kebetulan.
Bagaimana kau tahu...
Park In Kyu yang meninggal?
Bagaimana kau tahu Park In Kyu yang wafat?
Tidak akan menjawab?
Aku melihatnya jatuh.
Dia satu-satunya...
yang kau laporkan karena membobol rumah dan mengancammu.
- Jadi? - Kupikir itu tidak baik...
untukmu berada di TKP.
Apa menurutmu...
aku mendorongnya?
Aku bukan orang seperti itu.
Bagaimanapun, polisi tahu kau tidak berhubungan baik...
dengan Park In Kyu.
Menurutku sesuatu yang merepotkan akan terjadi.
Itu sebabnya aku membawamu pergi.
Kau berpikir sejauh itu.
Kau benar-benar pemikir cepat.
Aku cenderung seperti itu.
- Apa itu semuanya? - Kenapa?
Apa kau punya pertanyaan lagi?
Halo?
Maafkan aku, Dr. Ji.
Aku menghancurkan semuanya.
Dimana sekarang? Apa yang terjadi?
Bukan aku.
Dr. Ji, bukan aku.
Tiba-tiba...
dia muncul entah dari mana.
"Dia"?
Siapa?
Polisi meleponmu beberapa saat yang lalu.
Mereka ingin bertanya sebagai saksi.
Apa?
Mereka bilang kau orang terakhir yang Park In Kyu telepon.
Apa itu benar?
Lee Tae Oh.
Siapa?
"Dia" itu Lee Tae Oh.
[Couple's World]
[CEO Lee Tae Oh]
Apa kau lapar, Jenny?
Suamimu
stalking aku.
Aku mencoba menyingkirkannya dari kehidupan kita.
Oke. Ini.
Berikan satu untuk kelinci.
Dimana salahnya?
Kau seharusnya tidak mundur dengan mudah dari awal.
Apapun yang terjadi, kau harus bertahan sampai akhir.
Tentu kau punya harga diri,
tapi tidak menghasilkan apa-apa.
Orang lain yang mendapat manfaat dari apa yang kau lakukan.
Apa maksudmu perceraian itu salah?
Apa maksudmu?
Maksudku posisi direktur asosiasi.
Aku dengar Kim Yoon Ki menolak tawaran itu.
Posisi itu diserahkan padanya.
Apa kau tahu sesuatu?
Jika kau sangat penasaran, tanyakan langsung pada Dr. Kong.
Katakan saja kau ingin menjadi direktur asosiasi.
Astaga, bagaimana aku bisa melakukan itu?
Ya, Ye Rim-ssi.
Aku?
Ya, Unni.
Punya waktu untuk mengobrol?
[Son Je Hyuk Chartered Accountants]
Maaf,
aku lagi sibuk.
Polisi datang.
Ingat pria yang menerobos ke rumah Ji Sun Woo?
Apa ini orangnya?
Aku dengar kau yang menelepon polisi.
Entahlah.
Terlalu gelap saat aku melihatnya.
Jadi aku tidak bisa melihat wajahnya.
Apa kau pernah melihat syal ini?
Apa yang harus kulakukan, Unni?
Apa aku mengatakan hal yang salah pada polisi?
Ternyata begitu.
Aku akan meneleponmu lagi.
Aku punya pasien.
Apa yang kau katakan pada polisi?
Jangan tanya.
Itu bukan urusanmu.
[Son Je Hyuk, Ko Ye Rim]
Aku tidak pernah berpikir untuk menyewa pengacara.
Jangan membuatnya seperti kau membantuku.
Bagaimanapun...
aku membiarkanmu melakukan apapun yang kau inginkan.
Aku membiarkanmu pergi...
jadi kau bisa hidup bebas.
Jika aku tidak mau, bisakah aku merobek ini?
Aku tidak bisa...
hidup tanpamu.
Jangan pura-pura menyesal.
Aku serius.
Kau tidak mempercayaiku.
Pastikan kau datang ke pengadilan.
Apa yang kau katakan pada polisi?
Apa yang terjadi?
Ini bukan tentangku.
Ini tentang Sun Woo.
Apa kau mengenali syal itu?
Ini milikku.
Aku memberikannya pada Min Hyun Seo.
Park In kyu...
kenapa memegang ini saat dia mati?
Aku tidak tahu.
Aku juga penasaran.
Kapan terakhir kali kau bertemu Min Hyun Seo?
Di Stasiun Gosan.
Dia bilang akan ke rumah unni-nya, dan mengucapkan selamat tinggal di sana.
Saat itulah aku memberinya syal.
Baiklah.
Kau akan segera diselidiki sebagai saksi.
Tentu saja. Aku akan bekerja sama.
Jika kau punya pertanyaan, jangan ragu untuk meneleponku.
- Apa dia menemui Dr. Ji? - Apa yang terjadi?
Halo.
- Apa yang terjadi? - Ada detektif datang tadi.
Kenapa?
Orang yang mati di Stasiun Gosan...
pasti kenalan Dr. Ji.
Kenapa dia selalu membawa masalah ke rumah sakit?
Pak.
Bolehkah aku berbicara denganmu sebentar?
Direktur asosiasi?
Itu yang ingin kau bicarakan?
Aku sedang kesal. Mari kita bicarakan lain kali.
Berdasarkan pengalaman dan kontribusi ke rumah sakit,
Sepertinya aku memenuhi syarat.
Aku benar-benar bekerja keras.
Aku tahu kau bekerja keras.
Kalau begitu beri aku kesempatan.
Aku ingin memberimu kesempatan.
Tapi kau masih jomblo.
- Apa? - Kenapa kau begitu ambisius...
tanpa harus memberi makan keluarga?
- Dr. Kim juga jomblo. - Astaga.
Pria dan wanita berbeda.
Jadi tidak apa-apa untuk pria tapi tidak baik untuk wanita?
Aku tidak ambisius. Aku hanya berusaha bertahan hidup.
Dengarkan aku Dr. Sul.
Rumah sakit sudah berantakan karena Dr. Ji.
Kenapa kau seperti ini?
Aku tidak senang...
dengan sikapmu sekarang.
Kau bertindak untuk memuaskan diri sendiri, kau tahu?
Dimanapun mereka berada, wanita selalu menyebabkan masalah.
Kau benar. Aku seorang wanita.
Dan aku jomblo.
Jadi aku bekerja lebih keras dari yang lain.
Karena aku tidak punya anak yang dapat aku andalkan,
dan tidak punya suami untuk melindungiku.
Dan lihat Ji Sun Woo sebagai contoh.
Kau menurunkan posisinya agar bisa mendapatkan donasi.
Tapi sekarang, kau memperlakukannya seperti masalah?
Kenapa? Apa kau pikir dia penjahat...
karena detektif datang menemuinya?
Tidak, Kapan aku bilang dia penjahat?
Setiap kali masalah terjadi di rumah sakit,
dia maju atas namamu dan mengurus semuanya.
Tapi sekarang kau pikir dia pembuat masalah?
Kenapa?
Apa karena dia janda?
Dengarkan aku Dr. Sul, kenapa kau bereaksi berlebihan hari ini?
Jadi katakan padaku...
Kenapa kau berpikir wanita pembuat masalah...
dan kenapa wanita melajang itu masalah? Tolong jelaskan!
Aigoo.
Hei, kita 'madesu' di rumah sakit ini. madesu : masa depan suram
Jadi...
kenapa kau bercerai?
[Insiden Stasiun Gosan]
[Seorang Pria Berusia 30-an Jatuh dari Atap di Stasiun Gosan]
[Park In...]
[Kematian di Stasiun Gosan]
[Seorang Pria Berusia 30-an Jatuh dari Atap di Stasiun Gosan]
[Seorang pria tak dikenal jatuh dari atap Stasiun Gosan pukul 11 ​​malam...]
[Ada kemungkinan pembunuhan.]
Aku pernah ke sini.
Gimana cara mainnya?
Itu dia. Ayo maju.
Maju terus, maju
Apa yang kau lakukan? Bersiaplah untuk pergi ke pertemuan.
Hah. Bisa ibu pergi sendiri?
Hei, ingat pria yang mati di Stasiun Gosan?
Istri Pak Cha bilang dia punya informasi yang sangat menarik
- Informasi apa? - Aku tidak tahu.
Jadi mari kita dengarkan.
Aku tidak percaya ini.
Tunggu.
Biar aku saja.
[Tempat Parkir Stasiun Gosan]
Tadi malam kau dimana?
Di kantor.
Jam berapa suamimu pulang tadi malam?
Entahlah.
Sekitar jam 12:30 AM?
Apa kau tahu istrimu menggunakan pacarku...
untuk menguntinmu?
Orang yang terakhir...
berbicara pada Park In Kyu di telepon adalah Lee Tae Oh.
Siapa yang membaca koran sekarang?
Dia buang-buang waktu.
Da Kyung!
Apa kau tidak pergi?
Hei, berita besar. berita besar
- Sini. - Apa?
- Cepat kesini. - Apa?
- Cepat. - Ada apa?
Joon Young.
Kudengar polisi bertanya pada ibumu.
- Hei. - Jangan katakan padanya.
Apa?
Itu ibunya. Aku yakin dia tahu.
- Polisi? Kenapa? - Pembunuhan Stasiun Gosan.
Kudengar orang yang mati adalah pacar ibumu.
Apa kau tahu?
- Benarkah? - Pacar ibunya?
Luar biasa.
Tidak semua orang yang ditanya bersalah.
Dia mungkin pasien ibu Joon Young.
Terkadang mereka meminta detail saat penyelidikan.
Jangan berbicara tanpa mengetahui detailnya...
sangat bodoh.
Aku benar. Mereka berkencan.
Mereka pasti berkencan.
Mau kemana?
[Ibu]
Joon Young.
Apa hubungan...
antara Dr. Ji dengan pria yang mati?
Seorang janda dan brondong. Bukankah sudah jelas?
Omo. Omona
Bukankah sudah jelas?
Aku tidak ingin mengatakannya dengan jelas.
Tapi kelompok ibu Gosan menjadi gila.
Jangan bilang kau percaya gosip.
Kenapa itu gosip?
Barang-barang Dr. Ji ditemukan di TKP.
Benarkah?
Apa Ji Sun Woo membunuhnya?
Bagaimana kau tahu?
Suamiku melihatnya.
Sayangnya, putraku Hae Kang dekat dengan putranya.
Jadi kita bisa mendapat informasi.
Ye Rim-ssi tidak punya anak, jadi tidak mengerti perasaan kita.
Mereka yang terlibat dalam politik...
harus berhati-hati pada gosip.
Istri seorang politisi tidak boleh berbicara seenaknya.
Aku tidak berbicara di tempat lain.
Itu karena aku percaya pada semua orang di asosiasi.
Tentu saja. Kita harus tahu.
Semua orang di sini berhubungan dengan Ji Sun Woo.
Plus, dia adalah anggota.
Itu benar.
Jika kita tidak bertukar informasi semacam ini,
asosiasi tidak akan ada gunanya.
"Pertukaran informasi"?
Pada kenyataannya, itu hanya gosip.
Ada apa denganmu hari ini?
Kau terus melewati batas.
Omo. Bagaimana menurutmu?
Bukankah sebaiknya kau kembali ke rumah sakit, Dr. Sul?
Aku yang mengatur jam konsultasi pasienku, Bu.
Aku bisa melakukan itu.
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Aku akan ke pengadilan besok.
dan secara resmi bercerai sebulan kemudian.
Omo, benarkah?
Kau seharusnya berhenti saat sudah menakutinya.
Kau tidak punya anak. Kau akan sendirian.
Aku yakin dia mendapat pelajaran.
Berhentilah dan bawa dia kembali.
Ini bukan tindakan untuk menakutinya.
Aku benar benar...
akan bercerai.
Jika kau bertanya alasan aku bercerai,
aku akan menjawab kapan pun kau mau.
Jadi tolong jangan berimajinasi.
Baiklah kalau begitu.
Aku akan pergi sekarang.
Kalian bisa bergosip dengan bebas.
Aku akan mencari tahu...
apa yang terjadi.
Asosiasi ini juga tidak lama lagi bubar.
Ye Rim-ssi!
Jika kau ingin menghentikanku, lupakan saja.
Kenapa aku menghentikanmu? Aku merasa lega.
Kau hebat.
Ayo minum.
Bagaimana kabar Ibumu?
Apa ibu pergi bekerja hari ini?
Tentu saja dia bekerja.
Jam berapa dia pulang tadi malam?
Apa dia pulang terlambat?
Kenapa bertanya yang ibu lakukan?
Tentu saja ayah harus bertanya.
Ibu membesarkanmu dengan baik atau tidak. Ayah harus tahu.
Ada apa?
Joon Young.
Lalu kenapa ayah bercerai?
Kenapa ayah kembali?
Ayah masalahnya.
Ayah berselingkuh dan meninggalkan kami.
Ayah juga kembali sesuka hati.
Semuanya salah ayah.
Urus masalah ayah sendiri.
Berhenti mengganggu aku.
[Kim Yoon Ki]
Nomor yang anda tuju tidak menjawab.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada.
Siapa kau?
Kita pernah bertemu, kan?
Sepertinya aku melihatmu dengan Ketua Yeo beberapa kali.
Apa yang sedang kau lakukan?
Kenapa kau menguntit Ji Sun Woo?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Ini semakin menarik.
Apa kejadian itu terkait dengan Ketua Yeo?
[Kelinci Liar]
In Kyu menelepon Lee Tae Oh...
dan mengancamnya untuk membawakan uang.
Di mana Park In Kyu?
Aku akan membunuhnya, jadi cepat katakan di mana dia!
Lepaskan aku!
Aku sangat takut.
Jadi aku katakan padanya...
In Kyu ada di atap.
Aku tidak pernah membayangkan...
hal seperti itu akan terjadi.
Orang itu membunuhnya.
Tapi kau tidak melihatnya dengan mata kepala sendiri.
Orang itu membunuh In Kyu.
Apa menurutmu orang-orang akan mempercayaimu?
Aku juga tahu.
Aku tidak punya uang atau koneksi, jadi siapa yang akan mempercayaiku?
Itu sebabnya aku kabur.
Kabur seperti pengecut.
Polisi pasti mencariku juga.
Jika mereka tahu aku yang terakhir bersamanya,
Apa yang akan terjadi padaku?
Karena ada tanda-tanda pertengkaran...
Kau akan dirugikan.
Bukan aku.
Itu Lee Tae Oh.
Lee Tae Oh punya Ketua Yeo di belakangnya.
Untuk Putrinya,
Dia akan melakukan apapun untuk mencegah Lee Tae Oh dicurigai.
Sebaiknya kau tidak gegabah.
Bahkan jika tidak ada yang mempercayaiku,
tapi mereka akan mempercayaimu.
Aku ingin Dr. Ji memegangnya.
Dr. Ji...
satu-satunya orang...
yang bisa aku percaya sekarang.
Dr. Ji akan membantuku, kan?
Sebelum aku meneleponmu,
tetap di sini dan jangan terlihat orang lain.
Kau mempercayaiku, kan?
Ada apa?
Aku makan malam dengan Joon Young.
Kenapa kau pulang terlambat?
Polisi meneleponku untuk bertanya beberapa hal.
Mereka sudah mendatangiku.
Kemarin kau berada di Stasiun Gosan, kan?
Aku melihatmu.
Kenapa?
Apa kau mencoba...
- menjebakku sebagai pembunuh sekarang? - Hati-hati kau bicara.
- Kau ibu Joon Young. - Iya.
Aku senang kau bilang itu.
Aku ibu Joon Young, dan kau ayah Joon Young.
Jadi jujurlah padaku.
Park In Kyu...
kau membunuhnya?
Seseorang melihatmu pergi ke atap.
Siapa bilang?
Mungkinkah...
Min Hyun Seo bilang itu.?
Apa kalian bekerja sama untuk menjebakku?
Kenapa aku melakukan itu?
Karena kau yang membunuhnya. Kau membunuh Park In Kyu.
Apa aku salah?
Kaulah yang pergi ke atap setelah menakuti Hyun Seo.
Lalu, Park In Kyu jatuh.
Dia sudah jatuh saat aku pergi ke sana.
Salah satunya yang salah, kan?
Entah Min Hyun Seo membunuhnya,
atau kau membunuh bersamanya.
Apa menurutmu...
itu masuk akal?
- Apa kau bilang salah? - Kau salah.
Bisakah kau bersumpah atas nama Joon Young?
Jangan membuatnya terlibat dalam hal ini.
Aku tidak bersalah, tidak perlu melakukan ini.
Bukan aku juga. Memang benar aku pergi dengan marah,
tapi bukan aku yang melakukannya.
Oke.
Tak satu pun dari kita yang melakukannya. kan?
Itu pasti Min Hyun Seo.
Anggap saja dia yang melakukannya. Hah?
Kau gila?
Apa kau mengorbankan gadis itu untuk melindungi dirimu?
Apa kau mencoba menjebaknya sebagai pembunuh?
Ini untuk melindungi kita berdua.
Apa kau tidak mengerti?
Hei, Lee Tae Oh.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kau.
Aku senang bertemu denganmu.
Pikirkan saja yang terbaik untuk Joon Young.
Mengerti?
Kau...
berjanji untuk memberiku posisi direktur asosiasi.
Hei, hati-hati. Kau akan jatuh.
Brengsek.
Brengsek, kembali ke sini.
tapi kau sangat lucu.
- Myung Sook. - Dia brengsek.
Hei kau.
Kenapa dia ada di sini?
Apa dia mengganggumu lagi?
Dia datang untuk menemui Joon Young.
Kita akan minum lagi.
Apa unni mau ikut?
Ibu punya sesuatu untuk dibicarakan dengan bibi.
Ya.
Ada banyak PR?
Haruskah ibu membuatkanmu makanan ringan?
Tidak usah.
Apa kau senang makan malam dengan Ayah?
Iya.
Tidurlah, jika kau lelah.
Jangan khawatir. Aku akan melakukannya.
Bagus. Ibu tutup teleponnya.
Hei.
Dia sudah kelas 8. Biarkan saja dia.
Tidak ada gunanya khawatir. Dia akan berpikir kau mengomel.
Dia benar, Unni. Mending minum saja.
Darimana kalian jadi mabuk?
Apa sesuatu yang baik?
Peringatan setelah kekacauan di asosiasi wanita.
Jadi, kami minum untuk merayakannya.
Apa?
Dia akan bercerai.
Kami berdua menandatangani suratnya.
Dan pergi ke pengadilan besok.
Sebulan kemudian, kami resmi bercerai.
Jangan melihatlu seperti itu. Aku sangat senang sekarang.
Kenapa kau menangis?
Ji Sun Woo masih bertahan di sana.
Aku terkejut dengan betapa mudahnya itu.
Membuat orang cerai.
Hanya menandatangani selembar kertas.
Kenapa...
aku menyiksa diriku dengan berusaha melindungi pernikahan ini.
Apa pernikahan...
ini tidak berarti?
Maksudku,
tidak meninggalkan apa-apa.
Pernikahanku sudah berakhir, dan aku benar-benar sendirian.
Apa tidak ada artinya...
untuk menikah?
Betapa hebatnya jika kau bisa move on dengan cepat.
Kau harus menguatkan diri.
Mengakhiri hubungan tidak semudah yang kau pikirkan.
Setidaknya itulah aku.
Intinya,
aku sangat senang kalian lajang sekarang.
Kau.
Berhenti menangis.
Dan kau.
Jangan sampai kalah.
Dan aku...
aku akan selalu keren.
Oke?
Ji Sun Woo.
Hati-hati.
Orang-orang berpikir kau...
yang membunuh pria itu di Stasiun Gosan.
Benarkah?
Jangan dipikirkan dan lupakan.
Kapan kau peduli dengan orang lain?
Dengar.
Bahkan jika kau membunuhnya, kau harus menyangkalnya
Dan kau harus menjadi direktur asosiasi lagi.
Dapatkan yang kau inginkan dan jadilah seorang ratu.
Mengerti?
Bersulang.
Kita yang terbaik.
Kenapa belum tidur? Sudah malam.
Orang yang mati di Stasiun Gosan...
apa ibu mengenalnya?
- Siapa bilang? - Polisi datang menemui ibu.
Aku mendengarnya dari teman sekelas.
Dia mantan pasien ibu.
jadi polisi datang menemui ibu.
Bukan ibu, kan?
Benar?
Tentu saja bukan.
Astaga.
Lalu kenapa orang mencurigai ibuku?
Mereka hanya bosan.
Mereka hanyalah orang-orang yang senang bergosip.
Ibu yakin kau juga punya teman seperti itu.
Ini tentang orang yang sama.
Kenapa ibu tidak hidup yang nyaman?
Kenapa ibu tidak sama seperti ibu lainnya?
Aku, Kenapa aku harus hidup seperti ini?
Aku tidak melakukan kesalahan.
Aku tidak ingin ibu dan ayah bercerai.
Dan aku tidak ingin Ayah menikahi wanita lain.
Aku tidak menginginkan itu.
Ya
Ibu dan Ayah melakukan kesalahan.
Bagus.
Bagus. Hazard.
Rasanya seperti kau mulai dari nol lagi.
Aku tidak banyak berlatih karena Jenny.
Aku akan mengganggu ayah begitu cuaca membaik.
Aku suka itu.
Kau harus menepati janji.
Apa tidak ada masalah dengan Lee Tae Oh?
Setiap kali ayah menanyakan itu,
itu membuatku merasa seperti akan dinilai.
Benarkah?
Maaf, maaf.
Semuanya tidak selalu baik-baik saja.
Aku akhirnya sadar setelah aku menikah.
Aku tidak tahu itu sebelumnya.
Kau bisa putus dengannya kapan pun kau mau.
Ayah akan menjagamu dan Jenny.
Aku tahu...
ayah masih tidak suka Tae Oh.
Aku tahu itu.
Ini pilihanku, jadi aku ingin menanggungnya sendiri.
Aku tidak mau ayah dan Ibu kesulitan karena pernikahanku.
Seorang ayah berarti segalanya untuk seorang anak perempuan.
Dan Jenny harus punya ayah.
Ayah mengerti maksudku, kan?
Tidak, aku tidak.
Mari kita mainkan 9 hole hari ini.
Kenapa? Tidak menyenangkan?
Aku ingin cepat pulang agar bisa makan dengan Tae Oh.
Ya ampun.
- Jam berapa? - Kau gila?
Kenapa tidur di sini?
Sepertinya aku memberi tahu sopir alamat yang salah.
Aku ngidam sup pereda mabuk buatanmu.
Hah?
Hidup tanpa memasak seperti di surga.
Jangan bicara omong kosong dan minum aqua saja.
Aku tidak tahu tidur di sini.
Tapi aku tidur nyenyak semalam.
- Tidak bekerja? - Aku harus pergi.
Tapi aku harus mampir ke kantor Sun Woo dulu.
Kenapa?
Salah satu teman sekolahku seorang polisi.
Ini bukan tempatnya. Dia bekerja di tempat lain.
Bagaimanapun,
Aku minum sampai larut malam dan mempelajari sesuatu.
Ini sangat aneh.
Aneh? Bagaimana?
Stasiun Gosan dikelilingi CCTV.
Tapi server sedang diperiksa hari itu, jadi tidak ada rekaman tersimpan.
Dari siang hingga tengah malam. Selama 12 jam penuh.
Dari semua hari, itu saat mereka melakukan pemeriksaan?
Tidak. Tiba-tiba error.
Itu tidak dijadwalkan.
Jadi polisi tidak bisa menyimpulkannya bunuh diri.
Karena itu mencurigakan.
Mungkin Ketua Yeo ada di belakangnya.
Tidak mungkin.
Itu agak berlebihan, Ye Rim.
Sejujurnya, di kota kecil seperti ini,
seseorang dengan wewenang dapat melakukan banyak hal.
Kau tahu, kan?
Untuk Ketua Yeo,
Kepala kantor maupun kepala polisi bukanlah masalah besar
Bukan begitu?
Ini asli, Tanpa salinan.
Kau dan aku...
harus merahasiakan ini sampai mati.
Bagaimana dengan Da Kyung?
Tidak ada yang lain, setelah bertanya jam berapa Lee keluar kantor.
Jangan sampai Da Kyung mengetahuinya.
Kita harus menutupinya setenang mungkin. Mengerti?
Apa kau pikir menutupinya itu yang terbaik untuk Da Kyung?
Maaf.
Tidak, tidak. kau tidak sepenuhnya salah.
Mari kita putuskan mana yang terbaik...
setelah menonton ini.
Apa yang harus kita lakukan pada Ji Sun Woo?
Halo?
Kenapa? Ada yang kepikiran?
Tidak. kau tidak perlu khawatir.
Kau punya banyak hal...
yang seharusnya aku tidak tahu.
Aku migrain karena Park In Kyu.
Kenapa migrain?
Kau bilang tidak ada hubungannya denganmu.
Aku mungkin...
harus membawa Joon Young.
Kau sangat jahat.
"Tidak. Tidak mungkin. Sebaiknya tidak."
Apa kau tahu bagaimana aku bertahan setiap hari?
tapi yang kau pikirkan hanyalah Joon Young?
- Apa maksudmu? - Di mana cincin kawinmu?
Apa kau memutuskan untuk tidak memakainya lagi?
Noda darah apa di bajumu?
Kenapa kau di Stasiun Gosan malam itu?
Katakan padaku.
Apa yang terjadi di Stasiun Gosan malam itu?
Aku mengerti alasan kau seperti ini,
bukan aku.
Itu bukan perbuatanku.
Saat itu aku memang berada di Stasiun Gosan.
Tapi aku tidak bertemu bajingan itu.
Saat aku sampai disana, dia sudah jatuh.
Katakan hal yang sama pada polisi.
Itu tidak apa-apa.
Ji Sun Woo ada di sana.
Apa maksudmu?
Apa mungkin...
wanita itu membunuhnya?
Aku tidak tahu pasti.
Tapi, aku mencurigainya.
Entah Min Hyun Seo yang melakukannya atau mereka melakukannya bersama.
Mereka menyuruhku ke atap untuk menjebakku.
Kenapa kau tidak memberi tahu polisi?
Dia ibu Joon Young!
Bagaimana aku bisa menjadikan ibu anakku seorang pembunuh?
Jadi...
apa kau melindungi wanita yang mungkin pembunuh?
Karena dia ibu Joon Young?
Ayo bawa Joon Young pulang dulu. Oke?
Cih...
Maaf aku tidak jujur ​karena aku tidak ingin kau khawatir.
Tapi itu benar-benar bukan aku.
Percayalah, Da Kyung.
Buat aku bisa...
percaya padamu.
Kenapa kau membuntuti Ji Sun Woo?
Apa yang kau lakukan, Dr. Kim?
Aku melihat Lee Tae Oh malam itu.
Aku harap kau tidak menghancurkan Sun Woo...
hanya untuk menutupi kejahatan menantumu.
Jika itu yang kau rencanakan,
Aku harus memberi tahu semua orang apa yang aku lihat juga.
Apa yang ingin kau katakan?
Silahkan masuk.
Apa kau ingin menjebakku sebagai pembunuh?
Jika kau melihat situasi dan saksi,
Lee Tae Oh lebih dirugikan daripada aku.
Sebenarnya, koneksiku di Gosan...
sangat sedikit.
Aku tidak sehebat itu untuk memanipulasi kasus.
- Kenapa aku melakukan itu? - Kenapa...
tidak ada rekaman CCTV di hari itu.
Aku bukan polisi. Bagaimana aku tahu tentang itu?
Bukan begitu?
Maka kita akan...
periksa rekaman CCTV stasiun pada hari berikutnya...
untuk melihat siapa yang mengambil rekaman CCTV.
Mereka pasti punya rekamannya.
Apa yang kau inginkan?
Lee Tae Oh dan aku...
tidak ada yang menjadi pembunuh.
Karena Park In Kyu...
bunuh diri.
Apa kau Pak Lee Tae Oh?
Tolong ikut kami.
Aku di kantor polisi.
Maaf aku membuatmu pergi ke tempat seperti itu.
Aku tidak ingin melibatkanmu lagi.
Mulai sekarang,
aku akan mengurus masalahku sendiri.
[Lee Tae Oh]
Bisa pergi sekarang?
Sepertinya ada masalah dengan rencanamu, Dr. Ji.
= Cuplikan Episode Berikutnya =
Maaf, tapi aku tidak peduli pada masa depan Lee Tae Oh.
Bagaimana cara membuatmu mempercayaiku?
Apa kau tahu alasan aku tidak bisa kabur dari In Kyu?
Karena dia miskin.
Dia tidak seperti itu saat dia bersamaku.
Tapi entah bagaimana dia terlihat puas.
Dia menanggung semuanya hanya karenamu.
Karena dia ibumu.
Keduanya berjuang untuk bertahan.
Kau harus move on.
Meskipun mereka saling membenci,
Tapi sepertinya tidak ada tempat untuk orang lain, Sejauh ini.
Bagaimana jika aku menyesal menikah lagi?
Bagaimana jika aku katakan itu biasa dan memuakan?
Bisakah kau memberi tahu yang ada di hatimu?
Engsub by VIU Translate, Timing & Improved By CliffEdge Follow My IG @cliffedgesubs